MUSHISHI
Au loin,
le tonnerre gronde.
Mon cœur se serre chaque fois que je vois cette lumière.
Viens.
Viens par ici.
AU PIED DE LA FOUDRE
Pardon !
Pardon, maman !
Maman !
J'ai peur !
Au secours !
Maman !
Le voilà.
Cet arbre vous intéresse ?
Il a été frappé plusieurs fois par la foudre.
Cela doit vous inquiéter.
Je pense qu'il y a une raison à ce phénomène.
Une raison, vous dites ?
C'est certes un arbre imposant,
mais il y a d'autres grands arbres à proximité.
Quand la foudre tombe plusieurs fois au même endroit,
c'est souvent parce que quelque chose l'attire.
Parce que l'arbre est occupé par des mushi, par exemple.
Par des mushi ?
Oui.
Je suis mushishi, je m'appelle Ginko.
Pourriez-vous me montrer l'arbre de votre jardin ?
Un instant, je vous prie.
Je vais demander à mon mari.
Aucune trace de vie sur cet arbre.
Dans ce cas,
quelqu'un aurait-il déjà été frappé par la foudre dans cette maison ?
Entre, Reki.
Bon, tu peux me montrer ton ventre ?
C'est bien ça.
Ton nombril se met-il à te brûler à l'approche d'un orage ?
Quand a-t-il été frappé par la foudre ?
La première fois, c'était il y a cinq ans, au pied de l'arbre.
C'est encore arrivé trois fois depuis.
Chaque fois, il se trouvait au même endroit.
C'est un miracle qu'il soit indemne.
Oui.
Je vois.
Comme je le pensais, c'est l'œuvre d'un mushi.
Oh ?
On l'appelle le conjureur de l'éclair.
Il flotte dans les airs et se nourrit de la foudre.
Au moment où elle s'abat,
des larves de conjureur tombent parfois au sol.
Incapables de regagner les airs,
elles se réfugient dans l'arbre le plus proche
ou, parfois, dans le nombril d'un être humain.
Elles attirent ensuite la foudre sur leur hôte en émettant des décharges.
Cela leur permet de se nourrir en attendant que leurs ailes poussent.
Ah...
Comme les conjureurs dévorent la foudre,
leurs hôtes s'en sortent indemnes.
Mais si cela arrive trop souvent, il arrive que ceux-ci en meurent.
Votre fils devrait se cacher dans une cave à l'approche du tonnerre.
Je lui ai dit de se réfugier sous la maison,
mais il n'écoute jamais.
Il existe un moyen de le débarrasser du conjureur d'éclair.
Il faut préparer une décoction avec son cordon ombilical.
Pourrais-je l'utiliser ?
Je ne sais plus où je l'ai rangé.
Shino,
c'est toujours pareil avec toi !
La vie de Reki est en jeu !
Dépêche-toi de le retrouver !
- Oui. - Pas la peine.
Je suis très bien comme ça.
Reki,
va dans ta chambre tout de suite.
Je suis désolé,
nous allons le retrouver.
Pourriez-vous patienter un peu ?
Malheureusement, je dois retourner travailler.
Pardonnez mon indiscrétion,
mais votre femme est-elle la mère de Reki ?
Oui.
Ma femme ne sait pas comment s'y prendre avec son fils,
mais c'est bien elle qui l'a enfanté dans la douleur.
Maman !
Aide-moi !
Je ne veux pas de ce mariage !
J'aime quelqu'un d'autre !
Maman !
Shino !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne veux pas de cet enfant.
Je serai sûrement
incapable de l'aimer.
Rentre à la maison !
C'est dangereux !
Reki !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les nuages.
Alors ?
Il va y avoir de l'orage ?
Non.
Tu as raison.
Le temps est splendide.
Dis-moi,
tu passes tes journées à guetter les nuages ?
Oui.
Pourquoi ne fuis-tu jamais à l'approche de la foudre ?
Tu n'as pas peur ?
Si.
Mais elle me captive.
Elle est si forte,
si majestueuse.
Papa et maman
ne s'intéressent pas vraiment à moi.
La foudre, elle, ne se détourne jamais de moi.
Si tu continues, tu finiras par mourir.
Je m'en fiche.
De toute façon,
je n'aurais jamais dû naître.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai cherché partout.
J'ai dû le jeter par inadvertance.
Il existe une autre solution.
On peut aussi inciser pour extraire le mushi.
Mais je doute que votre fils se laisse faire.
Il est en colère contre moi.
Il fait tomber la foudre devant moi
pour me punir.
C'est bien normal.
Je suis sa mère, et pourtant je n'ai aucune affection pour lui.
Je ne sais pas comment faire
pour l'aimer.
Quel casse-tête...
Il fait tomber la foudre pour me punir.
Est-ce vraiment le cas ?
Est-ce la raison qui le pousse à grimper sur l'arbre
et à appeler la foudre ?
Hé, le voyageur !
Vous feriez mieux de ne pas vous approcher de cet arbre.
Il attire la foudre.
Je sais.
Mais il fait beau, ça devrait aller, non ?
Les nuages commencent à se former.
Ils grossissent en un rien de temps, par ici.
Soyez prudent.
Par là aussi, il y en a !
Oui.
J'espère que la foudre ne tombera pas.
Un orage...
Avez-vous déjà demandé à votre fils pourquoi il montait sur l'arbre
pour attendre la foudre ?
Je connais déjà la réponse.
Je n'en suis pas si sûr.
Il le fait peut-être
afin d'éviter aux autres d'être frappés par la foudre.
Comme l'arbre est dans le jardin,
la foudre n'endommage pas votre maison,
mais il est suffisamment proche
pour que votre fils s'y précipite dès que l'orage arrive.
Les gens du village savent qu'ils doivent éviter l'arbre
lorsque le tonnerre gronde.
Vous n'aviez
jamais envisagé cette possibilité ?
Il n'est toujours pas rentré.
Savez-vous où il se trouve ?
Non.
Il cherche peut-être un endroit
pour attirer la foudre sans que je puisse le déranger.
Y a-t-il un autre endroit où la foudre tombe souvent ?
Un endroit dégagé où personne ne va ?
Il y a un champ à l'écart du village.
Allons-y !
Il faut l'arrêter.
Eh bien ?
Suivez-moi !
Il n'écoute jamais ce que je lui dis.
Vous êtes la seule à pouvoir l'arrêter.
Il n'y a que vous pour l'aider.
Rentre tout de suite.
Pourquoi ?
Tu risques de mourir si tu restes.
Ça m'est bien égal.
Hé !
Soyez plus ferme avec lui !
Dites-lui que vous voulez qu'il vive !
Je ne peux pas.
Je n'arrive pas
à le penser.
- Maman... - Alors,
mourons ensemble.
Dans ma prochaine vie,
je serai quelqu'un capable
d'aimer son enfant.
Il vous a protégée.
Oui.
Vous n'arrivez toujours pas à l'aimer ?
Je ne sais pas.
Par la suite,
leur fils fut confié à d'autres membres de sa famille.
C'était peut-être
pour le mieux.
Les herbes de boue.